Tuesday, June 28, 2011

Жюль Верн (моя библиотечка по-русски)

Верн Жюль, прошу любить




Жюль Габриэ́ль Верн (фр. Jules Gabriel Verne; 8 февраля 1828, Нант, Франция — 24 марта 1905, Амьен) — французский географ и писатель, классик приключенческой литературы, один из основоположников научной фантастики. Член Французского Географического общества.

Блаженство, слава Википедии!



В моей библиотечке – русской – половина книг переводных, так получилось. Это может показаться странным, зачем преподавателю французского книга Жюля Верна по-русски? Что ж, у меня есть и по-французски, но этот том очень давний, ещё из детства, издательства «Детская литература» 1979. Мне, к моменту выхода этой книги стукнуло уже семнадцать, читал я романы Верна, как положено, в десять-двенадцать лет, приобрёл я её несколько позже, ещё не помышляя об изучении французского. Дети капитана Гранта и Вокруг света в восемьдесят дней. Сейчас, перечитывая, я не ставил никаких особых задач, например, проверить качество перевода. Просто было в удовольствие перелистывать пожелтевшие страницы, следовать за героями романов на край света, усмехаться тривиальности сюжета и припоминать ощущения, ах! как было бы хорошо оказаться на корабле или в прериях, короче, там, далеко, не здесь... Опасности, приключения, здорово, чёрт побери!

Wednesday, June 08, 2011

Блог ЯНИКА

оГРОМНОЕ спасибо, Яна