Ощущения от Новой Франции
Сильва Кларэн,
1895
В подзаголовке:
продолжение По ту сторону океана Поля
Бурже
Вымышленные фрагменты из произведения Поля Бурже,
собранные и опубликованные одним из его преданных учеников в Америке.
Автор прекрасно
имитирует стиль и рассказывает, каковы могли быть впечателения Бурже от поездки
в Квебек. Итак...
Воскресенье 14 октября
В Монреале уже три дня. Красивый город, даже очень красивый, и заслуживает
титул «Метрополя». Мне говорят, что сердце французской Канады бьётся в городе
Квебеке, в старой столице Шамплэна, а здесь я могу надеяться только на слепок с
городов янки, коих немало выросло за
последние пятьдесят лет в Соединённых Штатах.
Сказать по совести, первое впечатление было именно таким. И притягательная
мощь великой республики по соседству ощущается в тысячах мелочах. Здесь так же
замечается этот лоск новизны и вместе с тем поспешности в этих высоких и
причудливых зданиях. Улицы имеют тот же озабоченно-деловитый вид, те же
электрические махины проносятся с кошмарной скоростью. И в остальном граница,
разделяющая две страны иллюзорна и, не будь некоторых формальностей на таможне,
туристу не пришло бы в голову, что он находится в другой стране. Даже монеты –
эта головоломка для путешествующих европейцев – здесь те же, что в Соединённых
Штатах: доллары и центы. Только здесь богиню свободы заменила собой королева
Виктория, всего-то.
Только со временем, собрав вместе различные наблюдения, удаётся вычленить
доминанту города, ту, в которой находишь не только одержимость ошалелых
американцев, но и ту англо-саксонскую сдержанность, придающей дополнительное
очарование горожанам, ведущим себя с
французским изяществом. Наблюдая за пассажирами в трамвае, скоро убеждаешься,
что взгляд монреальцев отличается от остановившегося или просто отсутствующего
или направленного вовнуть взгляда, столь присущего многим жителям американских
городов, особенно среди мужчин. Свирепое американское «каждый сам за себя»
здесь мягче, глаза доверительней и оживлены истинным огнём общности. Оживлённые
и начисто лишённые британской флегмы разговоры между пассажирами трамваев
совершенно те же, что и в наших парижских омнибусах.
Возможно я ошибаюсь, говоря, что тамошнее “go ahead” здесь, пройдя
границу, тоже даёт слабину и теряет в напряжённости и суматошности. Все канадцы
по сути те же американцы, если судить по их стремлению вперёд, но только здесь
это стремление обусловлено не волей, а скорее той центробежной силой с какой
Нью-Йорк раскручивает весь американский континент. Пассивность и послушное
следование инерции прочитывающиеся на большинстве лиц тем более удивительны для
меня, проведшему последние месяцы с янками, по общему мнению самодовольными и
высокомерными. Колониальность – самое яркое определение, передающее мое
впечатление от Канады, учитывая тот странный закон, согласно которому характер
жителей зависит от устройства институтов, управляющих ими. Канада всё ещё
колония. И печать колониальности заметна здесь практически на всём и,
следовательно, на всех.
