Д - ДАЛИ, САЛЬВАДОР

Дали, Сальвадор

Единственная, но очень дорогая для меня книга «Тайная жизнь Сальвадора Дали, написанная им самим». Удивительно реалистично написанная книга, богато   иллюстрирована, прекрасно переведена (в том смысле, что читается без напряжения, без осознания того, что это – перевод).

Книга афористична, из неё можно черпать и черпать, например, для поздравительных открыток: «Конечно, мне хочется в рай, но беда в том, что я пока не уверовал так, как верят крестьяне», или  « В полном согласии с учением римско-католической церкви Унамуно определяет любовь так: если у жены твоей болит левая коленка, то и ты ощущаешь точно такую же боль, и тоже в левой коленке», или «Если бы я мог выбирать между долгой жизнью и шедевром, я бы выбрал долгую жизнь»...

Гумилёв, Николай

У меня в библиотечке одна единственная тоненькая книжечка этого замечательного поэта.
В ней собраны лучшие стихи из всего творчества поэта. Я долгое время считал, что "высокое косноязычье" - это из Пастернака. Вот так мне думалось, пока я не перечитал этот сборничек и не наткнулся на "Восьмистишье"

Ни шороха полночных далей,
Ни песен, что певала мать,
Мы никогда не понимали
Того, что стоило понять.
И, символ горнего величья,
Как некий благостный завет, —
Высокое косноязычье
Тебе даруется, поэт.

А больше мне нечего сказать. Просто время от времени стоит перечитывать даже не самых любимых поэтов.

Гюнтер Грасс, Александр Грин

Да, совсем я забыл этот блог. Плохо дело. Совсем другие дела теперь меня забавляют и забыл я о своей библиотечке на русском языке. Но вот - очередной и очень-очень хороший автор Г.Грасс. Не помню, но мне кажется, что я о нём уже писал здесь. Так или иначе, но вот две книжки этого автора, умницы, Нобелевского лауреата, спокойного, тягучего, могучего писателя. Первая -

в замечательном переводе Апта. Классика перевода!
а вторая -

Тоже хорошо переведена Кацевой и Михилевичем. Забавно, но они разделили книжку пополам и, знаете, заметно, где заканчивается перевод Е.А. и начинается перевод Е.Е.
Почитайте, увидите, почувствуете...

Александр Грин

вот ведь замечательный автор. Надо будет подыскать полное собрание сочинений, а то у меня три книжечки, два разрозненных тома 4 и 6 из ПСС в шести томах,

и прикольная книжка из серии для ученика и учителя, вот такая

В четвёртом томе - Золотая цепь и рассказы, в шестом - Дорога никуда, Автобиографическая повесть и рассказы, а в сборнике - Бегущая по волнам, Алые паруса и опять же рассказы.
Я решил перечитать шестой том, в котором автобиографическая повесть.
Хотел только сказать об этой повести Грина - потрясающе! Даже если только половина - правда, то уже трудно представить себе биографию богаче. Рекомендую - не пожалеете. Вот как следует писать о себе!